Сучасний вебсайт має підтримувати мови тих країн, де компанія пропонує свої товари чи послуги. Для цього створюються відповідні мовні версії, а в шапку додається зручний перемикач. Мультимовність гарантовано збільшує відвідуваність платформи, проте конвертується в реальні продажі лише за умови, що команда готова якісно обслуговувати закордонних клієнтів (принаймні письмово). Впроваджувати локалізацію без чіткої стратегії немає сенсу — без належної комунікації іншомовні сторінки не принесуть комерційного результату.

Вимоги мовного законодавства України

Згідно із статтею 27 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», для законного ведення бізнесу інтернет-представництва в Україні повинні мати інтерфейс державною мовою, який за обсягом і змістом має бути не меншим, ніж іншомовні версії. Для користувачів в Україні версія державною мовою повинна завантажуватися як основна, а обсяг її контенту за змістом та структурою не може бути меншим за іншомовні матеріали.

Таке впровадження створює певні складнощі для SEO-просування, якщо за замовчуванням сторінки відкриваються іншою мовою. І ось чому:

1. Тимчасове падіння позицій. Навіть за умови ідеально налаштованого 301-редиректу Google потрібен час (від кількох тижнів до місяців), щоб переіндексувати всі нові URL-адреси та правильно перенести на них «вагу» (посилальну масу). Через це показники видимості та трафіку на деякий час майже завжди просідають.
2. Ризик втрати канонічних і зовнішніх посилань. Якщо десь буде допущена найменша помилка в ланцюжку редиректів або тегах hreflang, старі зовнішні посилання можуть втратити колишню ефективність.
3. Повна перебудова карти (Sitemap). Пошуковим роботам доводиться заново сканувати весь ресурс, що створює значне навантаження та плутанину в індексі на першому етапі.

Дізнатись більше про Переклад сайту та багатомовність