Вебсайт компанії має бути доступний мовами всіх країн, де продаються її товари чи послуги. Простіше кажучи, необхідно створити відповідні мовні версії сторінок та додати зручний перемикач у шапку сайту. Мультимовність гарантовано збільшить відвідуваність ресурсу, проте конвертується в реальні продажі лише за умови, що компанія готова якісно обслуговувати закордонних клієнтів. Для цього відділ продажу та служба підтримки мають вільно спілкуватися відповідними мовами принаймні письмово. Бажано, щоб при цьому бізнес мав локальні філії у кожній країні, на яку націлені продажі. Інакше створення сторінок для іноземців може не окупитися, а ресурс працюватиме вхолосту. Робити переклад «про запас» у більшості випадків немає жодного сенсу.

Також відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», для законного ведення бізнесу в Україні на сайті обов'язково має бути українська локалізація. Щобільше, закон вимагає, щоб обсяг інформації українською мовою був не меншим за обсяг в інших версіях, а також встановлює технічну умову: українська версія сайту має завантажуватися за замовчуванням.

Це створює певні труднощі для SEO-просування, проте проблема цілком вирішувана. Якщо ваш сайт раніше працював іншою мовою і вже встиг накопичити посилальну масу, необхідно перенести цю стару версію з кореня сайту в окрему мовну директорію та налаштувати 301-редирект. З цим технічним завданням вам залюбки допоможуть фахівці Viktoriya Studio. Тож, якщо вам потрібно перекласти сайт українською або зробити його мультимовним, звертайтеся до нас!

Дізнатись більше про Переклад сайту на інші мови